Развод по-американски
The break-up
Комедия, Драма, 2006 год
В ролях:Мелодраматическая комедия. В гл. ролях: Винс Вон, Дженнифер Энистон, Джой Лорен Адамс, Коул Хаузер
Обзор:09.10.2006
Автор:Александр Караваев
Оценка фильма:4.8/10 (7)
Оценка обзора:9/10 (7)
Я не сильно в курсе последних желтых событий в жизнях знаменитостей… Честно… Но, мне кажется, бомжа на улице разбуди — так и он будет знать, что Бред Питт бросил Дженнифер Энистон и ушел к Анджелине Джоли, и что у них родилась дочка.
Будучи не сильным (я бы сказал — никаким) поклонником ситкомов, один сериал я все же смотрел и смотрю. Сериал зовут «Друзья» и принято считать, с чем я не могу не согласиться, что он — лучший среди себе подобных в этой галактике.
В одной из ключевых ролей сериала занята Дженнифер Энистон, брошеная ветреным Бредом. Как говорят (с), Дженни была послана как раз из-за того, что сутки напролет торчала в объятиях Дэйвида Швиммера, отчего у нее с Питтом почему-то не получались дети. Не суть.
В описании к фильму «Развод по-американски» я вычитал, что на свято бредово место попал многолетний друг сабжа Винс Вон — долговязый добродушный увалень, известный всем в качестве напарника Питта по «Супруги Кузнецовы». И что попал Мэтью именно после съемок в «Разводе по-американски».
Итак, суть замеса:
В Чикаго, на матче местных «Кубков» некий дебильного вида фанат прям на трибуне на хот-дог цепляет не пойми каким ураганом занесенную туда длинноногую брюнетку. Да, вот так все просто: «Девушка, съешьте мою сосиску» — «Ах, ну что вы…» — «Нет, ну право же — съешьте, она очень вкусная» — «Нет-нет, я не могу, мы так мало знакомы» — «Тогда давайте познакомимся, я — Винс. Теперь вы съедите мою сосиску?» — «Хз, пожалуй, пару раз можно лизнуть…».
Свадьба, фата, пирог, подвязка в руках Разумовского — все эти милые сердцу русского вещи оказались чуждыми для наших героев. Они просто съехались, купив напополам квартиру и стали жить вместе. Винс работает экскурсоводом в компании, которую он имеет на троих со своими польскими братьями. Дженнифер (или Рэйчел или как ее там звали, не помню…) трудится в галерее какой-то повернутой худойжницы (не опечатка), где пытается впарить заезжим денди весь тот кошмар, что худойжница намазюкает. Совершенно обычная пара пиндосов, каких миллионы в Чикаго…
Сабж начинается с того, что однажды на званый вечер усталый с работы и злой Винс припер из магазина не двеннадцать лимонов, как того просила колдовавшая у плиты сожительница, а три. И, вместо того, чтобы сказать «Сорри, хани, айл би райт бэк» и метнуться в близлежащий ларек за недостающими фруктами, уселся за «GTA: San Andreas»…
В разговоре с постоянно проживающим за океаном приятелем я, к вящему своему ужасу, выяснил, что ларек в США отсутствует как класс. У них нет магазинов на углу, в которых продается все, что нужно. У них нет палаточек с сигаретами и пивом на автобусных остановках. Они не знают, что такое рынки… Понимаете? Покупка девяти лимонов в будний вечер для них становится проблемой, для решения которой надо брать машину и ехать в ближайший супермаркет — притом, что он вполне может оказаться за 15 км от дома. Куда как легче послать нахер подругу и углубиться в мудоханье СиДжеем ментов.
Пожалуй, тут начинаешь понимать — российские ларьки спасли от крушения не один семейный союз…
… Начавшаяся с трех лимонов склока выросла в ссору, в которой обе стороны сказали в противоположный адрес многое из того, что говорить не следовало. Но, вместо того, чтобы, выпустив пары, заняться на кухонном столе диким и необузданным сексом, как Бред и Анджелина, Винс и Дженни тупо разошлись по разным углам и стали вырабатывать тактику действий, «чтобы он/она понял/поняла, что он/она, сука такой/такая теряет нах!». А это вполне интернациональные «пошел/пошла нахер из моей комнаты», шастанье по барам с чужими мужиками и привод домой чужих девок. Ну и так далее…
Фильм, имеющий название «The break-up» (дословно — «разрыв», /англ./) нашими переводчиками был наречен как нельзя более точно — «Развод по-американски». Для нас, простых совков, непонятно, как может стать разводом завершение отношений двух не связанных официальными узами людей — в то время как для наших заокеанских коллег понятие «break-up» — это всегда именно развод. Не в почете там браки — слишком много башлять приходится в случае досрочного их расторжения. Ну а уж назвать конфликт, начавшийся с трех желтых цитрусов и закончившийся распилом имущества иначе, кроме как американским, было бы просто неправильно — у нас подобные ссоры разрешаются хлопанием двери, распитием и утром на коленях с розой в зубах. В худшем случае — мордобоем и последующим совместным распитием — дальше по распорядку. У них же…
Чем закончилось у них, говорить не буду. По традиции это означает, что фильм не попал в мою категорию окончательно отстойных и, в принципе, рекомендован к просмотру. Опять-таки не в кинотеатре, а дома, на пару со своей половинкой. Просто так, для самообразования. Для того, чтобы окончательно убедиться, как оно бывает «у них» и насколько все это отличается от того, что происходит «у нас». И, быть может, хоть немного, да и погордиться лишний раз своей страной, да и собой любимыми заодно…
Энистон выглядит хорошо. Не великолепно — но хорошо. Видно, что роль ей близка — да и как иначе, говорят, что куколка Бреда, истыканная иголками, до сих пор занимает свое место в будуаре актриссы. По сути, ей пришлось играть саму себя — тот самый случай, когда система Станиславского просто не нужна.
Вон играет никак. Небогатое на эмоции, его лицо одинаково выражено в любом фильме — от «Будь круче» до «Скрытой угрозы». Эдакий деревенский парняга, в меру тупой, в меру необразованный, в меру бездушный. Таким людям, безусловно, место и в американском кинематографе и в Америке вообще — непонятно лишь, что вообще могла найти в этой пресной натуре эффектная красотка типа Дженни. Наверное, здесь мы имеем дело с попыткой пресловутой пиндосской политкорректности дать рядовым алабамским фермерам понять, что нет в этом мире ничего недоступного и за хот-дог потолще любая красавица будет готова разделить с ним ложе… Не знаю. В любом случае, как актер Винс здесь особо себя не утруждал. Как и в остальных ролях, в принципе…
Само же кинцо довольно легенькое. Нет той приторной слащавости, что в недавно просмотренном «Доме у озера», что само по себе хорошо. Довольно нетипичный для Голливуда конец, что тоже не может не радовать. Но…
Как я уже сказал, этот фильм — чужой. Он о жизни чужих нам, не во всем понятных, людей. И ощущение это преследует с первой и до последней минуты.
Комментарии к этой записи на Livejournal.com
Оценка фильма: 5/10
Стоит ли смотреть: х/з
Будучи не сильным (я бы сказал — никаким) поклонником ситкомов, один сериал я все же смотрел и смотрю. Сериал зовут «Друзья» и принято считать, с чем я не могу не согласиться, что он — лучший среди себе подобных в этой галактике.
В одной из ключевых ролей сериала занята Дженнифер Энистон, брошеная ветреным Бредом. Как говорят (с), Дженни была послана как раз из-за того, что сутки напролет торчала в объятиях Дэйвида Швиммера, отчего у нее с Питтом почему-то не получались дети. Не суть.
В описании к фильму «Развод по-американски» я вычитал, что на свято бредово место попал многолетний друг сабжа Винс Вон — долговязый добродушный увалень, известный всем в качестве напарника Питта по «Супруги Кузнецовы». И что попал Мэтью именно после съемок в «Разводе по-американски».
Итак, суть замеса:
В Чикаго, на матче местных «Кубков» некий дебильного вида фанат прям на трибуне на хот-дог цепляет не пойми каким ураганом занесенную туда длинноногую брюнетку. Да, вот так все просто: «Девушка, съешьте мою сосиску» — «Ах, ну что вы…» — «Нет, ну право же — съешьте, она очень вкусная» — «Нет-нет, я не могу, мы так мало знакомы» — «Тогда давайте познакомимся, я — Винс. Теперь вы съедите мою сосиску?» — «Хз, пожалуй, пару раз можно лизнуть…».
Свадьба, фата, пирог, подвязка в руках Разумовского — все эти милые сердцу русского вещи оказались чуждыми для наших героев. Они просто съехались, купив напополам квартиру и стали жить вместе. Винс работает экскурсоводом в компании, которую он имеет на троих со своими польскими братьями. Дженнифер (или Рэйчел или как ее там звали, не помню…) трудится в галерее какой-то повернутой худойжницы (не опечатка), где пытается впарить заезжим денди весь тот кошмар, что худойжница намазюкает. Совершенно обычная пара пиндосов, каких миллионы в Чикаго…
Сабж начинается с того, что однажды на званый вечер усталый с работы и злой Винс припер из магазина не двеннадцать лимонов, как того просила колдовавшая у плиты сожительница, а три. И, вместо того, чтобы сказать «Сорри, хани, айл би райт бэк» и метнуться в близлежащий ларек за недостающими фруктами, уселся за «GTA: San Andreas»…
В разговоре с постоянно проживающим за океаном приятелем я, к вящему своему ужасу, выяснил, что ларек в США отсутствует как класс. У них нет магазинов на углу, в которых продается все, что нужно. У них нет палаточек с сигаретами и пивом на автобусных остановках. Они не знают, что такое рынки… Понимаете? Покупка девяти лимонов в будний вечер для них становится проблемой, для решения которой надо брать машину и ехать в ближайший супермаркет — притом, что он вполне может оказаться за 15 км от дома. Куда как легче послать нахер подругу и углубиться в мудоханье СиДжеем ментов.
Пожалуй, тут начинаешь понимать — российские ларьки спасли от крушения не один семейный союз…
… Начавшаяся с трех лимонов склока выросла в ссору, в которой обе стороны сказали в противоположный адрес многое из того, что говорить не следовало. Но, вместо того, чтобы, выпустив пары, заняться на кухонном столе диким и необузданным сексом, как Бред и Анджелина, Винс и Дженни тупо разошлись по разным углам и стали вырабатывать тактику действий, «чтобы он/она понял/поняла, что он/она, сука такой/такая теряет нах!». А это вполне интернациональные «пошел/пошла нахер из моей комнаты», шастанье по барам с чужими мужиками и привод домой чужих девок. Ну и так далее…
Фильм, имеющий название «The break-up» (дословно — «разрыв», /англ./) нашими переводчиками был наречен как нельзя более точно — «Развод по-американски». Для нас, простых совков, непонятно, как может стать разводом завершение отношений двух не связанных официальными узами людей — в то время как для наших заокеанских коллег понятие «break-up» — это всегда именно развод. Не в почете там браки — слишком много башлять приходится в случае досрочного их расторжения. Ну а уж назвать конфликт, начавшийся с трех желтых цитрусов и закончившийся распилом имущества иначе, кроме как американским, было бы просто неправильно — у нас подобные ссоры разрешаются хлопанием двери, распитием и утром на коленях с розой в зубах. В худшем случае — мордобоем и последующим совместным распитием — дальше по распорядку. У них же…
Чем закончилось у них, говорить не буду. По традиции это означает, что фильм не попал в мою категорию окончательно отстойных и, в принципе, рекомендован к просмотру. Опять-таки не в кинотеатре, а дома, на пару со своей половинкой. Просто так, для самообразования. Для того, чтобы окончательно убедиться, как оно бывает «у них» и насколько все это отличается от того, что происходит «у нас». И, быть может, хоть немного, да и погордиться лишний раз своей страной, да и собой любимыми заодно…
Энистон выглядит хорошо. Не великолепно — но хорошо. Видно, что роль ей близка — да и как иначе, говорят, что куколка Бреда, истыканная иголками, до сих пор занимает свое место в будуаре актриссы. По сути, ей пришлось играть саму себя — тот самый случай, когда система Станиславского просто не нужна.
Вон играет никак. Небогатое на эмоции, его лицо одинаково выражено в любом фильме — от «Будь круче» до «Скрытой угрозы». Эдакий деревенский парняга, в меру тупой, в меру необразованный, в меру бездушный. Таким людям, безусловно, место и в американском кинематографе и в Америке вообще — непонятно лишь, что вообще могла найти в этой пресной натуре эффектная красотка типа Дженни. Наверное, здесь мы имеем дело с попыткой пресловутой пиндосской политкорректности дать рядовым алабамским фермерам понять, что нет в этом мире ничего недоступного и за хот-дог потолще любая красавица будет готова разделить с ним ложе… Не знаю. В любом случае, как актер Винс здесь особо себя не утруждал. Как и в остальных ролях, в принципе…
Само же кинцо довольно легенькое. Нет той приторной слащавости, что в недавно просмотренном «Доме у озера», что само по себе хорошо. Довольно нетипичный для Голливуда конец, что тоже не может не радовать. Но…
Как я уже сказал, этот фильм — чужой. Он о жизни чужих нам, не во всем понятных, людей. И ощущение это преследует с первой и до последней минуты.
Комментарии к этой записи на Livejournal.com
Оценка фильма: 5/10
Стоит ли смотреть: х/з
Оцените фильм:
Оцените обзор:
у миня,блин, пол-республики имеют такие же дебильные скулы, какие вышеупомянутый бред ежедневно пучит с экрана. и никто, заметьте, им не говорит, что они, блат, окуенные симпатяшки.... и тд.
кароче, энистон, не парься, найдешь сибе другого уе...., пардон.
кстате сказать, энистон тоже не мешало бы перестать пучить челюсть.